Ἀλλαχῆ

elsewhere, somewhere else

Translated by Jennifer Benedict29 Mar 2000Vetting: high4 revisions

6 words

[a)llaxh= means the same as] a)llaxou=.

Greek original · Adler’s text

Ἀλλαχῆ· ἀλλαχοῦ.

Betacode

*)allaxh=: a)llaxou=.

Notes

Comparable entry, according to Adler, in the Ambrosian Lexicon (1488). The headword must be quoted from somewhere; there are numerous possibilities. (In the Greek, the difference between headword form and glossing form is confined to the final syllable.)

Linked from1 entry

α1088Ἀλλαχοῖ καὶ Ἀλλαχόσεelsewhither and to another placeThe [adverb which expresses motion] into a place, but a)llaxou= and a)llaxo/qi ["elsewhere"] [is] the [adverb which expresses position] in a place.

Neighbouring entries

α1083Ἀλᾶταιroams α1084Ἀλλὰ ταῦτα μὲν ῥείτω κατ' οὖρονbut let these things flow on a fair wind α1085Ἀλλαχῆelsewhere, somewhere else α1086Ἀλλάχθητεchange α1087Ἀλλὰ χρήbut it is necessary

Revision history4 revisions · last 26 May 2015

26 May 2015Revised — David Whitehead
3 Feb 2012another note — David Whitehead
10 Jun 2002added note; cosmetics — David Whitehead
9 Jun 2000Added keyword. — Catharine Roth
29 Mar 2000Translated — Jennifer Benedict