Ἀλλ' ἔσθι' ἐλθὼν τοὺς Μεγακλέους κίονας
but go and eat the pillars of Megacles
Translated by Jennifer Benedict6 May 2000Vetting: high5 revisions
Translation
As if he said the wealth [of Megacles]. He is indicating through these [words] that nothing was left to him, except the courtyard. Meaning the stones of Megacles' house. For these alone were left behind once he had eaten everything. The old man says this to his son. Aristophanes in Clouds [uses the phrase]. The saying [is used] in reference to those eating without restraint.