Ἀγαπῴην

I would love; if you please

Translated by William Hutton9 Apr 2000Vetting: high5 revisions

11 words

[Used] in the case of accepting, being content, and being satisfied.

Greek original · Adler’s text

Ἀγαπῴην· ἐπὶ τοῦ ἀποδέχεσθαι, ἀγαπᾶν καὶ ἀρκεῖσθαι.

Betacode

*)agapw/|hn: e)pi\ tou= a)pode/xesqai, a)gapa=n kai\ a)rkei=sqai.

Notes

From alpha 150, q.v. See also alpha 159, alpha 161.

Linked from2 entries

α159ἈγαπῴηνI would love; if you pleaseIn the optative.
α161ἈγαπῶI love, I am satisfied withThe 'I am satisfied with' [sense] takes a dative: "Being satisfied with the good things that he already had." But [sc. also used] with an accusative: "thou shalt love God with all thy soul."

Neighbouring entries

α158ἈγάπιοςAgapios, Agapius α159ἈγαπῴηνI would love; if you please α160ἈγαπῴηνI would love; if you please α161ἈγαπῶI love, I am satisfied with α162Ἀγγαρείαcompulsory labour, corvee

Revision history5 revisions · last 3 Jun 2024

3 Jun 2024tweaked translation — Catharine Roth
5 Apr 2015another x-ref — David Whitehead
16 Aug 2013Revised — David Whitehead
23 Dec 2011another note and keyword — David Whitehead
25 Apr 2002added note — David Whitehead
9 Apr 2000Translated — William Hutton