Ἄγγαρος

a)/ggaros

Translated by Gregory Hays23 Jun 1999Vetting: high8 revisions

2 notes · 34 words

and a)ggarei/a, public and compulsory servitude.¹
"For just as to him eating seemed to be a mere distraction, with nature as it were putting him into compulsory servitude [a)ggareuome/nhs] when it came to food."²

Greek original · Adler’s text

Ἄγγαρος· καὶ Ἀγγαρεία, ἡ δημοσία καὶ ἀναγκαία δουλεία. ὥσπερ γάρ τι αὐτῷ πάρεργον τὸ ἐσθίειν τῆς φύσεως αὐτὸν ἀγγαρευομένης περὶ τὰ βρώματα ἐφαίνετο εἶναι.

Betacode

*)/aggaros: kai\ *)aggarei/a, h( dhmosi/a kai\ a)nagkai/a doulei/a. w(/sper ga/r ti au)tw=| pa/rergon to\ e)sqi/ein th=s fu/sews au)to\n a)ggareuome/nhs peri\ ta\ brw/mata e)fai/neto ei)=nai.

Notes (2)

See also alpha 162, alpha 164, alpha 165.
1Same glossing in Hesychius and elsewhere. ↩
2An approximation of Procopius, Secret History 13.29 (web address 1), on Justinian; cf. Kaldellis (64). On Justinian, see generally iota 446. On his asceticism, see also alpha 3522 and kappa 586.

↩

References

A. Kaldellis, ed. and trans., Prokopios: The Secret History, (Indianapolis 2010)

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Linked from4 entries

Neighbouring entries

α161ἈγαπῶI love, I am satisfied with α162Ἀγγαρείαcompulsory labour, corvee α163Ἄγγαροςa)/ggaros α164Ἄγγαροςangaros, courier α165Ἄγγαροιmessengers

Revision history8 revisions · last 15 Jun 2024

15 Jun 2024added cross-references n.2 — Ronald Allen
24 Jan 2024added bibliography n.2, added cross-reference, added link — Ronald Allen
23 Dec 2011another note and keyword; tweaks — David Whitehead
26 Mar 2008betacoding — Jennifer Benedict
3 Feb 2003added keyword; cosmetics — David Whitehead
28 Jun 2001Revised — William Hutton
28 Jun 2001Modified translation, added cross reference — William Hutton
20 May 2000Revised — Shannon N. Byrne
23 Jun 1999Translated — Gregory Hays

α162 α164

Ἄγγαρος

a)/ggaros

Translated by Gregory Hays23 Jun 1999Vetting: high8 revisions

2 notes · 34 words

Greek original · Adler’s text

Betacode

*)/aggaros: kai\ *)aggarei/a, h( dhmosi/a kai\ a)nagkai/a doulei/a. w(/sper ga/r ti au)tw=| pa/rergon to\ e)sqi/ein th=s fu/sews au)to\n a)ggareuome/nhs peri\ ta\ brw/mata e)fai/neto ei)=nai.

Notes (2)

See also alpha 162, alpha 164, alpha 165.
1Same glossing in Hesychius and elsewhere. ↩
2An approximation of Procopius, Secret History 13.29 (web address 1), on Justinian; cf. Kaldellis (64). On Justinian, see generally iota 446. On his asceticism, see also alpha 3522 and kappa 586.

↩

References

A. Kaldellis, ed. and trans., Prokopios: The Secret History, (Indianapolis 2010)

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Linked from4 entries

Neighbouring entries

α161ἈγαπῶI love, I am satisfied with α162Ἀγγαρείαcompulsory labour, corvee α163Ἄγγαροςa)/ggaros α164Ἄγγαροςangaros, courier α165Ἄγγαροιmessengers

Revision history8 revisions · last 15 Jun 2024

15 Jun 2024added cross-references n.2 — Ronald Allen
24 Jan 2024added bibliography n.2, added cross-reference, added link — Ronald Allen
23 Dec 2011another note and keyword; tweaks — David Whitehead
26 Mar 2008betacoding — Jennifer Benedict
3 Feb 2003added keyword; cosmetics — David Whitehead
28 Jun 2001Revised — William Hutton
28 Jun 2001Modified translation, added cross reference — William Hutton
20 May 2000Revised — Shannon N. Byrne
23 Jun 1999Translated — Gregory Hays

Translation

Greek original · Adler’s text

Notes (2)

References

External resources

Linked from4 entries

Neighbouring entries

Translation

Greek original · Adler’s text

Notes (2)

References

External resources

Linked from4 entries

Neighbouring entries