Ἀνέδουν
they were tying up
Translated by Jennifer Benedict15 Jun 2000Vetting: high6 revisions
Translation
[Meaning] they were garlanding, they were fettering. "Approaching, the islanders were putting headbands on them and tying them up."1
Greek original · Adler’s text
Ἀνέδουν· ἐστεφάνουν, ἀνεδέσμευον. προσιόντες δὲ αὐτῶν ἐταινίαζον οἱ νησιῶται καὶ ἀνέδουν.
Betacode
*)ane/doun: e)stefa/noun, a)nede/smeuon. prosio/ntes de\ au)tw=n e)taini/azon oi( nhsiw=tai kai\ a)ne/doun.