Ἀνεδίδοτο

was imparted

Translated by Jennifer Benedict15 Jun 2000Vetting: high8 revisions

2 notes · 27 words

[Meaning he/she/it] was distributed/sent up.¹
Also [sc. attested is] a)nedi/dou,² [meaning he/she] advised.
"Having collected his friends he imparted counsel, on what might have to be done."³

Greek original · Adler’s text

Ἀνεδίδοτο· ἀνεπέμπετο. καὶ Ἀνεδίδου, συνεβούλευεν. ὁ δὲ συναθροίσας τοὺς φίλους ἀνεδίδου διαβούλιον, τί δέον εἴη πράττειν.

Betacode

*)anedi/doto: a)nepe/mpeto. kai\ *)anedi/dou, sunebou/leuen. o( de\ sunaqroi/sas tou\s fi/lous a)nedi/dou diabou/lion, ti/ de/on ei)/h pra/ttein.

Notes (2)

[1] Same glossing, according to Adler, in the Ambrosian Lexicon. The headword must be quoted from somewhere (perhaps Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 7.59.7, on voting).
2Presumably extracted from the quotation which follows. ↩
3Polybius fr. 113 Büttner-Wobst; cf. alpha 3357. Büttner-Wobst notes (p. 529) that 'Ursinus' [Fulvio Orsini, 1529-1600] attributed this fragment to Polybius.

↩

References

T. Büttner-Wobst, ed., Polybii Historiae, vol. IV, (Leipzig 1904)

Neighbouring entries

α2220Ἀνέδηνfreely α2221Ἀνεδήσατοwreathed α2222Ἀνεδίδοτοwas imparted α2223Ἀνέδουνthey were tying up α2224Ἀνέδραμενshot up

Revision history8 revisions · last 30 Jun 2018

30 Jun 2018formatting of bibliographical entry — Ronald Allen
26 May 2018further expansion of n.3 — David Whitehead
25 May 2018augmented n.3, added bibliography — Ronald Allen
17 Mar 2015Revised — David Whitehead
16 Mar 2015coding — Catharine Roth
1 Mar 2012augmented notes and keywords; betacode and other cosmetics — David Whitehead
4 Aug 2002added keyword — David Whitehead
7 Mar 2001added note and keyword; cosmetics — David Whitehead
15 Jun 2000Translated — Jennifer Benedict

Greek original · Adler’s text

Betacode

*)anedi/doto: a)nepe/mpeto. kai\ *)anedi/dou, sunebou/leuen. o( de\ sunaqroi/sas tou\s fi/lous a)nedi/dou diabou/lion, ti/ de/on ei)/h pra/ttein.

Notes (2)

[1] Same glossing, according to Adler, in the Ambrosian Lexicon. The headword must be quoted from somewhere (perhaps Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 7.59.7, on voting).

2Presumably extracted from the quotation which follows. ↩

3Polybius fr. 113 Büttner-Wobst; cf. alpha 3357. Büttner-Wobst notes (p. 529) that 'Ursinus' [Fulvio Orsini, 1529-1600] attributed this fragment to Polybius.

Translation

Greek original · Adler’s text

Notes (2)

References

Neighbouring entries

Translation

Greek original · Adler’s text

Notes (2)

References

Neighbouring entries