Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἅτερος · the other, different (α 4346) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near α4346

α4342apart from
α4343tough
α4344tough
α4345boundless, unlimited
α4346the other, different
α4347I fail in obtaining
α4348for unskilled ones, to unskilled ones, with unskilled ones
α4349darts
α4350destruction, Destruction

Suda/Α alpha/α4346

← Previous entry,α4345 Next entry,α4347 →

Ἅτερος

the other, different

Translated by Jennifer Benedict25 Mar 2002Vetting: high12 revisions

biography
definition
dialects, grammar, and etymology
economics
historiography
history
+1
- military affairs

2 notes · 32 words

Translation

[a(/teros means the same as] o( e(/teros.¹
"And the other of these [sc. two] men."²
"But Julian, one of the [sc. two] ambassadors, told everyone not to give money to the enemy."³

Greek original · Adler’s text

Ἅτερος· ὁ ἕτερος. καὶ τούτων ἅτερος τῶν ἀνδρῶν. ὁ δὲ Ἰουλιανὸς τῶν πρέσβεων ἅτερος ἀπεῖπεν ἅπασι μὴ διδόναι χρήματα τοῖς πολεμίοις.

Betacode

*(/ateros: o( e(/teros. kai\ tou/twn a(/teros tw=n a)ndrw=n. o( de\ *)iouliano\s tw=n pre/sbewn a(/teros a)pei=pen a(/pasi mh\ dido/nai xrh/mata toi=s polemi/ois.

Notes (2)

[1] Attic crasis for o( a(/teros: see LSJ at web address 1, and cf. alpha 4342. See also Smyth §69 (web address 2).
2Quotation unidentifiable. ↩
3Procopius, History of the Wars of Justinian 2.7.16 (web address 3); cf. Kaldellis (87). At Antioch (cf. alpha 2692) in 540 CE, Julian (cf. PLRE IIIa s.v. Iulianus(8)), Justinian's private secretary and envoy to Chosroes, forbids any treaty with the invading Persians. See also further context at alpha 465, alpha 2363, alpha 2461, alpha 3035, and alpha 3485. On Justinian, see iota 446. On Chosroes, see chi 418.

References

A. Kaldellis, ed. and H.B. Dewing, trans., Prokopios: The Wars of Justinian, (Indianapolis 2014)
J.R. Martindale, The Prosopography of the Later Roman Empire, vol. IIIa, (Cambridge, 1992)

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu
Web address 2 perseus.tufts.edu
Web address 3 perseus.tufts.edu

Linked from3 entries

α465Ἀδῄωτονunravaged[Meaning] unsacked, unpillaged. "Wanting to keep the land unravaged, they agreed to give two thousand measures of silver."
α4342Ἄτερapart from[Meaning] outside of, without. Also [sc. attested is] a(/tera ["other things"]: [the same as] qa/tera ["the other things"].
δ986Διέχουσανdistant[Meaning] settled at a distance. "[Chosroes] arrived at Seleukeia, a coastal city 130 stades distant from Antioch".

Neighbouring entries

α4344Ἀτεράμωνtough α4345Ἀτερμάτιστοςboundless, unlimited α4346Ἅτεροςthe other, different α4347ἈτευκτῶI fail in obtaining α4348Ἀτέχνοιςfor unskilled ones, to unskilled ones, with unskilled ones

Revision history12 revisions · last 1 Jan 2024

1 Jan 2024expanded n.3, added bibliography, added cross-references, added keyword, added link — Ronald Allen
14 Aug 2019cosmeticule — Catharine Roth
2 Sep 2015 — David Whitehead
29 Aug 2014tweaked link — Catharine Roth
28 Apr 2012 — David Whitehead
4 Mar 2011more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
27 Aug 2002added link — Catharine Roth
10 Apr 2002modified translation; augmented notes; cosmetics — David Whitehead
26 Mar 2002added note and link — Catharine Roth
26 Mar 2002modified translation — Catharine Roth
—
—
25 Mar 2002Translated — Jennifer Benedict

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἅτερος (Adler number alpha 4346), trans. Jennifer Benedict, 25 Mar 2002. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/4346

Translation by Jennifer Benedict for Suda On Line, revised by Ronald Allen, Catharine Roth, David Whitehead, , licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗