Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

After Suda On Line, the collaborative English translation of the Suda. Texts are © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA. A non-commercial project.

About & credits Browse Topics Original SOL

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἄζυξ · unyoked, unpaired (α 604) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near α604

α600unceasingly, continuously
α601Azmoth, Azmaveth
α602Azourostis
α603Azoros, Azorus
α604unyoked, unpaired
α605blows
α606always
α607always
α608a farmer is always rich tomorrow

Suda/Α alpha/α604

← Previous entry,α603 Next entry,α605 →

Ἄζυξ

unyoked, unpaired

Translated by Carl Widstrand20 Nov 1999Vetting: high4 revisions

daily life
definition
dialects, grammar, and etymology
gender and sexuality
imagery
zoology

2 notes · 11 words

Translation

The man not yoked together in marriage.¹
Also the riding horse.²

Greek original · Adler’s text

Ἄζυξ· ὁ μὴ συνεζευγμένος γάμῳ. καὶ ὁ κέλης ἵππος.

Betacode

*)/azuc: o( mh\ sunezeugme/nos ga/mw|. kai\ o( ke/lhs i(/ppos.

Notes (2)

See further LSJ s.v.
1Same glossing in Photius and elsewhere; and cf. already under alpha 428. See also chi 291. ↩
2cf. sigma 287.

Linked from2 entries

α428ἈδάμαστοςunmasteredMaiden, unyoked. Sophocles [writes]: "but now Zeus' fierce-eyed maiden goddess [...] has ruined [me], planting in me a berserk illness."
χ291ΧῆροςwidowerHe who, after losing his first wife, is not yoked together with a second.

Neighbouring entries

α602ἈζούρωστιςAzourostis α603ἌζωροςAzoros, Azorus α604Ἄζυξunyoked, unpaired α605Ἄειblows α606Ἀείalways

Revision history4 revisions · last 24 May 2023

24 May 2023cross-reference — Catharine Roth
12 Jan 2012tweaked n.1; another keyword — David Whitehead
16 Aug 2006augmented notes and keywords — David Whitehead
14 Feb 2001added notes and keyword; cosmetics — David Whitehead
20 Nov 1999Translated — Carl Widstrand

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἄζυξ (Adler number alpha 604), trans. Carl Widstrand, 20 Nov 1999. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/alpha/604

Translation by Carl Widstrand for Suda On Line, revised by Catharine Roth, David Whitehead, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗