Αἰμίλιος
Aemilius
Translated by William Hutton17 Mar 2003Vetting: high4 revisions
Aemilius
Translated by William Hutton17 Mar 2003Vetting: high4 revisions
Αἰμίλιος· ὁ ὕπατος, ὁ τὸν Περσέα τὸν τῶν Μακεδόνων βασιλέα χειρωσάμενος, ἀνὴρ ἦν σώφρων καὶ φέρειν εὐπραγίας εἰδὼς καὶ ἱκανὸς ὤν. ἅμα γὰρ βασιλικῇ θεραπείᾳ τὸν ἄνδρα ὑπεδέξατο, πεσεῖν τε βουληθέντα πρὸς τοῖς γόνασιν αὐτοῦ ἀναστήσας καὶ ἐπειπών, ἄνθρωπε, τί μου καταβάλλεις τὸ κατόρθωμα; ἐπί τινος βασιλικοῦ θρόνου πάρεδρον ἑαυτῷ κατεστήσατο. Μακεδόνας δὲ καὶ Ἰλλυριοὺς τῆς πρόσθεν δουλείας ἀπηλλαγμένους ἐλευθέρους εἶναι καὶ αὐτονόμους προστάττει τὸ συνέδριον δασμόν τε φέρειν βραχὺν καὶ πολλῷ τινι τοῦ πάλαι κομιζομένου τοῖς ἑκατέρων βασιλεῦσι καταδεέστερον, ὡς ἂν ὁμολογοῖτο πρὸς ἁπάντων, ὅτι Ῥωμαίους τῶν ὑπαρξάντων ἐς αὐτοὺς ἀδικημάτων ἤπερ ἐφέσει τῆς Μακεδονικῆς ἡγεμονίας ἐξενηνοχέναι τὸν πόλεμον. ὁ γοῦν Αἰμίλιος ἐς τὴν ἁπάντων τῶν παρόντων ἀκοὴν [ἦσαν δὲ πολλοὶ καὶ ἐκ πολλῶν ἐθνῶν συνειλεγμένοι] τὸ τῆς βουλῆς ἐξενεγκὼν δόγμα ἐλευθέρους εἶναι τοὺς ἄνδρας ἀπεφήνατο· τούς τε πρὸς αὐτὸν ἀφικομένους τῶν Εὐρωπαίων πρέσβεις εἱστία πολυτελῶς τῇ λαμπρότητι τοῦ συμποσίου φιλοτιμούμενος. ἔλεγε γὰρ δὴ τῶν αὐτῶν ἀνδρῶν εἶναι, τῷ τε πολέμῳ κρατεῖν καὶ ταῖς παρασκευαῖς τῶν συμποσίων ἐπιμελεῖς τε καὶ φιλοτίμους φαίνεσθαι.
*ai)mi/lios: o( u(/patos, o( to\n *perse/a to\n tw=n *makedo/nwn basile/a xeirwsa/menos, a)nh\r h)=n sw/frwn kai\ fe/rein eu)pragi/as ei)dw\s kai\ i(kano\s w)/n. a(/ma ga\r basilikh=| qerapei/a| to\n a)/ndra u(pede/cato, pesei=n te boulhqe/nta pro\s toi=s go/nasin au)tou= a)nasth/sas kai\ e)peipw/n, a)/nqrwpe, ti/ mou kataba/lleis to\ kato/rqwma; e)pi/ tinos basilikou= qro/nou pa/redron e(autw=| katesth/sato. *makedo/nas de\ kai\ *)illuriou\s th=s pro/sqen doulei/as a)phllagme/nous e)leuqe/rous ei)=nai kai\ au)tono/mous prosta/ttei to\ sune/drion dasmo/n te fe/rein braxu\n kai\ pollw=| tini tou= pa/lai komizome/nou toi=s e(kate/rwn basileu=si katadee/steron, w(s a)\n o(mologoi=to pro\s a(pa/ntwn, o(/ti *(rwmai/ous tw=n u(parca/ntwn e)s au)tou\s a)dikhma/twn h)/per e)fe/sei th=s *makedonikh=s h(gemoni/as e)cenhnoxe/nai to\n po/lemon. o( gou=n *ai)mi/lios e)s th\n a(pa/ntwn tw=n paro/ntwn a)koh\n [h)=san de\ polloi\ kai\ e)k pollw=n e)qnw=n suneilegme/noi] to\ th=s boulh=s e)cenegkw\n do/gma e)leuqe/rous ei)=nai tou\s a)/ndras a)pefh/nato: tou/s te pro\s au)to\n a)fikome/nous tw=n *eu)rwpai/wn pre/sbeis ei(sti/a polutelw=s th=| lampro/thti tou= sumposi/ou filotimou/menos. e)/lege ga\r dh\ tw=n au)tw=n a)ndrw=n ei)=nai, tw=| te pole/mw| kratei=n kai\ tai=s paraskeuai=s tw=n sumposi/wn e)pimelei=s te kai\ filoti/mous fai/nesqai.