For this proverbial expression -- once regarded as a fragment of comedy (Comica adespota 921 Kock), but not in K.-A. -- see already under omicron 399 (and chi 135). Its point is that a chytra was a commonplace cooking-pot, not one of the fancier sorts that would, routinely, have been decorated.