Χύτρασον

pour out

Translated by David Whitehead4 Apr 2008Vetting: high4 revisions

2 words

[Meaning] (?)moisten.

Greek original · Adler’s text

Χύτρασον· ὕγρανον.

Betacode

*xu/trason: u(/granon.

Notes

The transmitted headword xu/trason, presumably intended to be an aorist imperative (second person singular), is otherwise unattested, but Kuster perceived the connection with Aristophanes, Wasps 1213, u(gro\n xu/tlason seauto/n ("pour yourself out moist(ly)".
cf. generally chi 607, chi 608.

Linked from1 entry

χ607Χύτλαbath, bath-water[Meaning] water-and-oil. Also [sc. attested is the related verb] xutla/zein ["to anoint after bathing"], [meaning] to mix, and to pour out. A "bath" [xu/tla] is properly said [to be] anointing while the body is still…

Neighbouring entries

χ610Χύτραν ποικίλλεινto decorate a cooking-pot χ611Χύτραν τρέφεινto keep a cooking-pot χ612Χύτρασονpour out χ613Χύτραις ἱδρυτέονmust be established with cooking-pots χ614Χύτραις λημᾶν καὶ κολοκύνταιςto have eyes running with cooking-pots and pumpkins

Revision history4 revisions · last 11 Jul 2023

11 Jul 2023typo — Catharine Roth
14 Nov 2013Revised — David Whitehead
6 Apr 2008x-refs — David Whitehead
4 Apr 2008set status — Catharine Roth
4 Apr 2008Translated — David Whitehead