Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἐντετευτλανωμένης · beetified (ε 1463) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near ε1463

ε1459full-pay
ε1460pith
ε1461intestine
ε1462inner-timbering
ε1463beetified
ε1464has poured in
ε1465entetike
ε1466painted, powdered, rubbed-in
ε1467hence, thence

Suda/Ε epsilon/ε1463

← Previous entry,ε1462 Next entry,ε1464 →

Ἐντετευτλανωμένης

beetified

Translated by William Hutton4 Jun 2007Vetting: high4 revisions

botany
comedy
daily life
definition
dialects, grammar, and etymology
food
+6

1 note · 42 words

Translation

[Meaning] cooked with beets; for they used to eat eels with beets. For they are said to be very sweet when cooked together with beets. Aristophanes [writes]: "for may I never be separated from your beetified self - not even in death!"¹

Greek original · Adler’s text

Ἐντετευτλανωμένης· μετὰ τεύτλων ἑψηθείσης· μετὰ γὰρ τεύτλων ἤσθιον τὰς ἐγχέλυς. λέγονται γὰρ τεύτλοις συνεψόμεναι ἥδισται εἶναι. Ἀριστοφάνης· μηδὲ γὰρ θανών ποτε σοῦ χωρισθείην ἐντετευτλανωμένης.

Betacode

*)enteteutlanwme/nhs: meta\ teu/tlwn e(yhqei/shs: meta\ ga\r teu/tlwn h)/sqion ta\s e)gxe/lus. le/gontai ga\r teu/tlois suneyo/menai h(/distai ei)=nai. *)aristofa/nhs: mhde\ ga\r qanw/n pote sou= xwrisqei/hn e)nteteutlanwme/nhs.

Notes (1)

The headword (if correctly transmitted: see below) is perfect passive participle of e)nteutlano/omai; here feminine genitive singular, presupposing the eel which the hungry speaker is addressing.
1Aristophanes, Acharnians 893-4 (web address 1), itself a parody of Euripides, Alcestis 367-8 (web address 2). The preceding comments are drawn verbatim from the scholia to the Aristophanes passage. Some editions of Aristophanes print a conjecture of F.H.M. Blaydes (1818-1908), e)nteteutliwme/nhs, in place of the headword in its present form, but the paradosis reading is defended by Olson, among others. In place of 'be separated' (xwrisqei/hn), the mss of Aristophanes read 'be separate' (xwri\s ei)/hn).

References

S.D. Olson, Aristophanes, Acharnians. OUP, 2002.

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu
Web address 2 perseus.tufts.edu

Neighbouring entries

ε1461Ἔντερονintestine ε1462Ἐντερόνειαinner-timbering ε1463Ἐντετευτλανωμένηςbeetified ε1464Ἐντέτηκενhas poured in ε1465Ἐντέτικεentetike

Revision history4 revisions · last 13 Jan 2016

13 Jan 2016expanded n.1 — David Whitehead
29 Aug 2012cosmetics — David Whitehead
5 Jun 2007augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
4 Jun 2007betacode cosmetics, status — Catharine Roth
4 Jun 2007Translated — William Hutton

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἐντετευτλανωμένης (Adler number epsilon 1463), trans. William Hutton, 4 Jun 2007. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/epsilon/1463

Translation by William Hutton for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗