Ἐξήλικας

you have rolled out

Translated by Catharine Roth4 Jul 2007Vetting: high4 revisions

1 note · 21 words

[Meaning] you expelled, you drove out.¹ Aristophanes in Clouds [writes]: "but, my [friend], you have rolled me out of my [possessions]."²

Greek original · Adler’s text

Ἐξήλικας· ἐξέβαλες, ἐξέωσας. Ἀριστοφάνης Νεφέλαις· ἀλλ', ὦ μέλ', ἐξήλικας ἐμέ γ' ἐκ τῶν ἐμῶν.

Betacode

Ἐξήλικας · you have rolled out (ε 1726) · Suda

*)ech/likas: e)ce/bales, e)ce/wsas. *)aristofa/nhs *nefe/lais: a)ll', w)= me/l', e)ch/likas e)me/ g' e)k tw=n e)mw=n.