Ἐπαινεῖσθε

praise, glory

Translated by Bobbiejo Winfrey ✝29 May 2003Vetting: high6 revisions

9 words

Meaning boast. David [says]: "Glory in his holy name!"

Greek original · Adler’s text

Ἐπαινεῖσθε· ἀντὶ τοῦ καυχᾶσθε. Δαβίδ· ἐπαινεῖσθε ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ.

Betacode

*)epainei=sqe: a)nti\ tou= kauxa=sqe. *dabi/d: e)painei=sqe e)n tw=| o)no/mati tw=| a(gi/w| au)tou=.

Theodoret (PG 80, 1709b) on Psalm 104:3 LXX. The headword is a present middle imperative of e)paine/w. According to Eusebius, the Suda's gloss kauxa=sqe was the reading of Aquila in this passage instead of e)painei=sqe.