Ἐπεστάτει
used to control, used to manage
Translated by David Whitehead19 May 2003Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ἐπεστάτει· ἦρχεν, ἡγεμόνευεν. Ξενοφῶν· ἐνταῦθα ἦν Κλέαρχον καταμαθεῖν ὡς ἐπεστάτει ἐν μὲν τῇ ἀριστερᾷ χειρὶ δόρυ ἔχων, ἐν δὲ τῇ δεξιᾷ βακτηρίαν.
Betacode
*)epesta/tei: h)=rxen, h(gemo/neuen. *cenofw=n: e)ntau=qa h)=n *kle/arxon katamaqei=n w(s e)pesta/tei e)n me\n th=| a)ristera=| xeiri\ do/ru e)/xwn, e)n de\ th=| decia=| bakthri/an.
Notes (2)
- The headword is perhaps, though not necessarily, extracted from the quotation given. (There are numerous alternatives.)
- 1Likewise, according to Adler, in the Ambrosian Lexicon. ↩
- 2Xenophon, Anabasis 2.3.11. For Klearchos see also alpha 1741, iota 226, xi 48, upsilon 420. ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 23 Jan 2016
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- added x-refs — David Whitehead
- Revised — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead