Ἐσσαῖοι
Essenes, Essaioi
Translated by George Brooks22 Aug 2002Vetting: high14 revisions
Translation
Essaioi very much excel and are very much superior to the Pharisees in their mode of life.3
Essenes, Essaioi
Translated by George Brooks22 Aug 2002Vetting: high14 revisions
Ἐσσαῖοι· Ἰουδαῖοι, ἀσκηταί, Φαρισαίων καὶ γραμματέων τὴν ἄσκησιν ἐξ ἐπιμέτρου διανεστηκότες, πρόγονοι Ἰωναδάβ, υἱοῦ Ῥιχὰβ τοῦ δικαίου. φιλάλληλοι καὶ τῶν ἄλλων εὐλαβεῖς πλεῖον· οἳ τὴν μὲν ἡδονὴν ὡς κακίαν ἀποστρέφονται, τὴν δὲ σωφροσύνην καὶ ἐγκράτειαν καὶ τὸ μὴ τοῖς πάθεσιν ὑποπίπτειν ἀρετὴν ὑπολαμβάνουσι. καὶ γάμος μὲν παρ' αὐτοῖς ὑπερορᾶται, ἀλλοτρίους δὲ παῖδας νέους ἔτι προσλαμβανόμενοι καὶ διδάσκοντες ὡς συγγενεῖς ἡγοῦνται καὶ τοῖς ἤθεσιν ἑαυτῶν ἐντυποῦσι. καὶ πᾶν αἰσχρὸν ἀποβάλλονται καὶ πᾶσαν ἄλλην ἀρετὴν ἐξασκοῦσιν. οἳ ἐπιμελοῦνται τῆς ἠθικῆς λέξεως, θεωρίᾳ δὲ τὰ πολλὰ παραμένουσιν. ἔνθεν καὶ Ἐσσαῖοι καλοῦνται, τοῦτο δηλοῦντος τοῦ ὀνόματος, τουτέστι θεωρητικοί. ὅτι Ἐσσαῖοι ὑπέρτεροι σφόδρα καὶ λίαν ὑπερκείμενοι τῶν Φαρισαίων κατὰ τὴν πολιτείαν.
*)essai=oi: *)ioudai=oi, a)skhtai/, *farisai/wn kai\ grammate/wn th\n a)/skhsin e)c e)pime/trou dianesthko/tes, pro/gonoi *)iwnada/b, ui(ou= *(rixa\b tou= dikai/ou. fila/llhloi kai\ tw=n a)/llwn eu)labei=s plei=on: oi(\ th\n me\n h(donh\n w(s kaki/an a)postre/fontai, th\n de\ swfrosu/nhn kai\ e)gkra/teian kai\ to\ mh\ toi=s pa/qesin u(popi/ptein a)reth\n u(polamba/nousi. kai\ ga/mos me\n par' au)toi=s u(perora=tai, a)llotri/ous de\ pai=das ne/ous e)/ti proslambano/menoi kai\ dida/skontes w(s suggenei=s h(gou=ntai kai\ toi=s h)/qesin e(autw=n e)ntupou=si. kai\ pa=n ai)sxro\n a)poba/llontai kai\ pa=san a)/llhn a)reth\n e)caskou=sin. oi(\ e)pimelou=ntai th=s h)qikh=s le/cews, qewri/a| de\ ta\ polla\ parame/nousin. e)/nqen kai\ *)essai=oi kalou=ntai, tou=to dhlou=ntos tou= o)no/matos, toute/sti qewrhtikoi/. o(/ti *)essai=oi u(pe/rteroi sfo/dra kai\ li/an u(perkei/menoi tw=n *farisai/wn kata\ th\n politei/an.