Skip to content

Search the Suda

Browse Topics Random About

The Byzantine encyclopedia of the ancient world, in English and Greek.

Read

Browse Α–Ω
Topics
Random entry

Project

About & credits
Report an error
Original SOL ↗

Follow

@ReadSuda
@readsuda.org

A new reader for the Suda On Line translation, made by 200+ volunteer translators and editors. Greek text after Adler’s edition. Translations © their translators and SOL, licensed CC BY-NC-SA.

Free · non-commercial · no ads · no accounts[email protected]Maintained with ❤️ by Rick Lithan

⌕Search ΑLetters ⤨Random

Keyboard shortcuts

j: Next entry
k: Previous entry
g: Toggle Greek
/: Search
?: Show shortcuts

Ἐστηλιτευμένον · encolumned, enslabbed (ε 3210) · Suda

Letters

Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω

Near ε3210

ε3206they were for crowning
ε3207you are writing on ashes
ε3208I sent
ε3209had taken a stand
ε3210encolumned, enslabbed
ε3211[there] is
ε3212hearth, Hestia
ε3213Hestiades
ε3214we are sacrificing to Hestia

Suda/Ε epsilon/ε3210

← Previous entry,ε3209 Next entry,ε3211 →

Ἐστηλιτευμένον

encolumned, enslabbed

Translated by David Whitehead23 Dec 2007Vetting: high4 revisions

definition
dialects, grammar, and etymology
economics
ethics
law
politics
+2
- religion
- rhetoric

2 words

Translation

[Meaning] inscribed.

Greek original · Adler’s text

Ἐστηλιτευμένον· ἀναγεγραμμένον.

Betacode

*)esthliteume/non: a)nagegramme/non.

Notes

Same entry in other lexica. The headword is perfect middle/passive participle, masculine accusative singular or neuter nominative/accusative singular, of the verb sthliteu/w, "I write on a stele". See generally sigma 1085, sigma 1087, sigma 1088. Someone to whom, or something to which, this has happened has sometimes undergone some sort of public disgrace and/or confiscation (cf. Hesychius epsilon6384); however, there are plenty of examples of the verb simply meaning, in a neutral way, written up.
The present headword must be quoted from somewhere. Outside lexicography, extant instances are confined to two in Philo Judaeus (Quis rerum divinarum heres sit 258, De congressu eruditionis gratia 58: both neuter), who has a fondness for this verb generally.

Neighbouring entries

ε3208ἜστειλαI sent ε3209Ἑστήκειhad taken a stand ε3210Ἐστηλιτευμένονencolumned, enslabbed ε3211Ἔστι[there] is ε3212Ἑστίαhearth, Hestia

Revision history4 revisions · last 17 Feb 2016

17 Feb 2016Revised — David Whitehead
1 Nov 2012Revised — David Whitehead
24 Dec 2007another x-ref; more keywords — David Whitehead
23 Dec 2007typo, status — Catharine Roth
23 Dec 2007Translated — David Whitehead

Cite this entry

Suda On Line, s.v. Ἐστηλιτευμένον (Adler number epsilon 3210), trans. David Whitehead, 23 Dec 2007. https://www.cs.uky.edu/~raphael/sol/sol-entries/epsilon/3210

Translation by David Whitehead for Suda On Line, revised by David Whitehead, Catharine Roth, licensed CC BY-NC-SA 4.0. Shown unchanged, under the same licence, non-commercially. Original on SOL ↗