Εὐνοίας
goodwill, good favor
Translated by Catharine Roth2 Feb 2008Vetting: high6 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Εὐνοίας· φιλίας. τὸν γὰρ στρατόν, ᾧ καταρασσόμενον ἐλθεῖν αὐτὸν παρακαλοῦσι, δι' εὐνοίας εἶναι τῷ θεῷ.
Betacode
*eu)noi/as: fili/as. to\n ga\r strato/n, w(=| katarasso/menon e)lqei=n au)to\n parakalou=si, di' eu)noi/as ei)=nai tw=| qew=|.
Notes (2)
- This entry is out of alphabetical order.
- 1Same or similar glossing in other lexica. The headword is either accusative plural or genitive singular; the latter if it is extracted from the quotation given; but only the Suda and ps.-Zonaras give it. ↩
- 2Josephus, Antiquities of the Jews 4.106 (web address 1); read
kataraso/menon with one sigma, future participle ofkatara/omai . ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 10 Nov 2012
- upgraded link — Catharine Roth
- tweaking — David Whitehead
- added a note — Catharine Roth
- added note — Catharine Roth
- modified translation, added link — Catharine Roth
- augmented n.1 and keywords; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth