Ἠρύγγανεν
was belching out, was blurting out
Translated by Catharine Roth3 Nov 2006Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] was boasting, was priding [himself] on, was being sold.1 "Even if he was belching out [sc. about] his illustrious and notable family [...]."
Properly, therefore,h)ru/gganen [means] he/she/it belched [e)reu/geto ].
Properly, therefore,
Greek original · Adler’s text
Ἠρύγγανεν· ἐμεγαλαύχει, ἐνηβρύνετο, ἐπιπράσκετο. εἰ καὶ περίβλεπτον καὶ δόκιμον ἠρύγγανε γένος. Ἠρύγγανεν οὖν κυρίως ἐρεύγετο.