Ἠσπικότες
shielding
Translated by Catharine Roth8 Aug 2006Vetting: high5 revisions
Translation
[Meaning they] coming together.
Greek original · Adler’s text
Ἠσπικότες· συνελθόντες.
Betacode
*)hspiko/tes: sunelqo/ntes.
Notes
- The headword as transmitted is perfect participle, masculine nominative plural, of
a)spi/zw , denominative verb froma)spi/s "I shield" (cf. generally alpha 4211). Similar entry -- the glossing participle isbohqh/santes "helping" -- already in Hesychius (eta904), where however Latte regards the headword as an acephalous version of the compoundu(perhspiko/tes ; he cites the masculine accusative singularu(perhspiko/ta in 3 Maccabees 7.6 LXX.