ᾜδει

knew

Translated by Stefano Sanfilippo10 Nov 2005Vetting: high5 revisions

2 notes · 12 words

[Meaning he/she/it] understood.¹ Also [sc. attested is] h|)/desan ["they knew"] [used] similarly.²

Greek original · Adler’s text

ᾜδει· ἠπίστατο. καὶ ᾜδεσαν ὁμοίως.

Betacode

*)/h|dei: h)pi/stato. kai\ *)/h|desan o(moi/ws.

1From the Lexicon Ambrosianum (Ambrosianus B12 sup. fol. 77r and Laurentianus 59.16 fol. 187r): h)/dei: h)pi/stato. See also eta 78. ↩
2From the Lexicon Ambrosianum (Ambrosianus B12 sup. fol. 77r), which has: h)/desan kai\ h)/deisan: e)pi/stanto; 'they knew' (2 spellings) glossed with 'they were acquainted'.
Hesychius eta110 and Glossarium Cyrilli (Vallicellianus E11 fol. 98r) have: h|)/desan: h)pi/stanto, e)gi/nwskon; 'they knew: they were acquainted, they perceived'. For this same verb see also eta 80 and eta 84. ↩

Revision history5 revisions · last 23 Jul 2018