Ἱέρων
Hieron, Hiero
Translated by Andrea Consogno23 Jun 2005Vetting: high6 revisions
Hieron, Hiero
Translated by Andrea Consogno23 Jun 2005Vetting: high6 revisions
Ἱέρων· οὗτος τύραννος ἦν, ὃς πρῶτον μὲν δι' ἑαυτοῦ κατεκτήσατο τὴν τῶν Συρακουσίων βασιλείαν καὶ τῶν συμμάχων ἀρχήν, οὐ πλοῦτον οὐ δόξαν οὐχ ἕτερον οὐδὲν ἐκ τῆς τύχης ἕτοιμον παραλαβών, καὶ μὴν οὐκ ἀποκτείνας οὐ φυγαδεύσας οὐ λυπήσας οὐδένα τῶν πολιτῶν. καὶ διεφύλαξε τὸν αὑτοῦ τρόπον· ἔτη γὰρ πεντήκοντα καὶ τέτταρα βασιλεύσας διετήρησε μὲν τῇ πατρίδι τὴν εἰρήνην, διεφύλαξε δ' αὑτῷ τὴν ἀρχὴν ἀνεπιβούλευτον, διέφυγε δὲ τὸν ταῖς ὑπεροχαῖς παρεπόμενον φθόνον· ὅς γε πολλάκις ἐπιβαλλόμενος ἀποθέσθαι τὴν δυναστείαν ἐκωλύθη κατὰ κοινὸν ὑπὸ τῶν πολιτῶν. εὐεργετικώτατος δὲ καὶ φιλοδοξότατος, ἐν περιουσίᾳ δὲ καὶ τρυφῇ καὶ δαψιλείᾳ πολλῇ διαγενόμενος ἐβίωσε πλείω τῶν ʹ4ʹ ἐτῶν, διεφύλαξε δὲ τὰς αἰσθήσεις πάσας καὶ τὰ μέρη τοῦ σώματος ἀβλαβῆ. τοῦτο δέ μοι δοκεῖ σημεῖον οὐ μικρόν, ἀλλὰ παμμέγεθες εἶναι βίου σώφρονος.
*(ie/rwn: ou(=tos tu/rannos h)=n, o(\s prw=ton me\n di' e(autou= katekth/sato th\n tw=n *surakousi/wn basilei/an kai\ tw=n summa/xwn a)rxh/n, ou) plou=ton ou) do/can ou)x e(/teron ou)de\n e)k th=s tu/xhs e(/toimon paralabw/n, kai\ mh\n ou)k a)poktei/nas ou) fugadeu/sas ou) luph/sas ou)de/na tw=n politw=n. kai\ diefu/lace to\n au(tou= tro/pon: e)/th ga\r penth/konta kai\ te/ttara basileu/sas dieth/rhse me\n th=| patri/di th\n ei)rh/nhn, diefu/lace d' au(tw=| th\n a)rxh\n a)nepibou/leuton, die/fuge de\ to\n tai=s u(peroxai=s parepo/menon fqo/non: o(/s ge polla/kis e)piballo/menos a)poqe/sqai th\n dunastei/an e)kwlu/qh kata\ koino\n u(po\ tw=n politw=n. eu)ergetikw/tatos de\ kai\ filodoco/tatos, e)n periousi/a| de\ kai\ trufh=| kai\ dayilei/a| pollh=| diageno/menos e)bi/wse plei/w tw=n #4# e)tw=n, diefu/lace de\ ta\s ai)sqh/seis pa/sas kai\ ta\ me/rh tou= sw/matos a)blabh=. tou=to de/ moi dokei= shmei=on ou) mikro/n, a)lla\ pamme/geqes ei)=nai bi/ou sw/fronos.