Κεκονιαμένοις
plastered, whitened
Translated by David Whitehead9 Nov 2005Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Κεκονιαμένοις· ἀσβέστῳ κεχρισμένοις. οἶνος δὲ ἦν, ὃν ἐν λάκκοις κονιατοῖς εἶχον. Ξενοφῶν φησι.
Betacode
*kekoniame/nois: a)sbe/stw| kexrisme/nois. oi)=nos de\ h)=n, o(\n e)n la/kkois koniatoi=s ei)=xon. *cenofw=n fhsi.
Notes (2)
- cf. kappa 2033.
- 1The headword, a dative plural, famously occurs in Matthew 23.27 (where the Pharisees et al. are likened to 'whited sepulchres'), and this is probably a gloss on it. ↩
- 2An approximation of Xenophon, Anabasis 4.2.22 (web address 1); it uses not the headword participle but an adjective of similar meaning. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 30 Apr 2016
- Revised — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- x-ref — David Whitehead
- added link, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead