Κεράς

mixed

Translated by Nick Nicholas7 Nov 2008Vetting: high2 revisions

3 notes · 33 words

Adverb, meaning kerastikôs ["for mixing"].¹ "And then he drew for himself some more [wine] again, mixed."² [The] sense [is]: he decanted some more of the mixture out of the vessel it was in.³

Greek original · Adler’s text

Κεράς· ἐπίρρημα, ἀντὶ τοῦ κεραστικῶς. μετὰ δ' αὖ κερὰς ἠφύσατ' ἄλλο. ὁ δὲ νοῦς· ἀπὸ τοῦ κεράσματος ἄλλο ἤντλησεν ἀπὸ τοῦ ἄγγους, ἐν ᾧ ἦν.

Betacode

*kera/s: e)pi/rrhma, a)nti\ tou= kerastikw=s. meta\ d' au)= kera\s h)fu/sat' a)/llo. o( de\ nou=s: a)po\ tou= kera/smatos a)/llo h)/ntlhsen a)po\ tou= a)/ggous, e)n w(=| h)=n.

Notes (3)

1Attested only here (from the passage about to be quoted); cf. LSJ s.v. kera/s, B. ↩
2Callimachus, Hecale fr. 246 Pfeiffer; see already under kappa 1289. ↩
3From the scholia to this passage. ↩

Linked from1 entry

κ1289Κελέβηcup, dish, pan[Meaning] a mussel, or basin, or the kind of vessel in which one can wash one's feet. "[Someone] poured out a dish [sc. full], and then drew, mixed, another [sc. measure]."

Neighbouring entries

κ1370Κέραςhorn κ1371Κέρας τοῦ δικαίουhorn of the just man κ1372Κεράςmixed κ1373Κεράσαν[it] having mixed κ1374Κερασβόλαhorn-struck, hard-shelled

Revision history2 revisions · last 18 Feb 2013

18 Feb 2013tweaking — David Whitehead
7 Nov 2008x-ref; more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
7 Nov 2008Translated — Nick Nicholas

Translation

Greek original · Adler’s text

Notes (3)

Linked from1 entry

Neighbouring entries

Share this entry