Κεχαρισμένε
dear, favorite
Translated by Catharine Roth27 Sep 2003Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Κεχαρισμένε· πεφιλημένε. ὁ δὲ καὶ μᾶλλον μέγα ἐφρόνει, κεχαρισμένου τοῦ δώρου τῷ θεῷ γεγενημένου.
Betacode
*kexarisme/ne: pefilhme/ne. o( de\ kai\ ma=llon me/ga e)fro/nei, kexarisme/nou tou= dw/rou tw=| qew=| gegenhme/nou.
Notes (2)
- 1Likewise in other lexica; from an Homeric gloss. The headword is a perfect participle of
xari/zomai in the vocative case: e.g. Homer, Iliad 5.243 (web address 1). ↩ - 2Aelian fr. 70i Domingo-Forasté (part of 67 Hercher), on Croesus: cf. generally kappa 2497, kappa 2498, kappa 2499, kappa 2500. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 20 Feb 2013
- expanded n.1; cosmetics — David Whitehead
- updated reference, upgraded link — Catharine Roth
- modified translation; augmented notes and keywords — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth