Κίστις
box
Translated by Catharine Roth31 Oct 2008Vetting: high6 revisions
Translation
[*ki/stis , dative] ki/stei .1
But [sc. also attested is]kisti/s with accent on the last syllable, [genitive] kisti/dos , in Aristophanes.2
But [sc. also attested is]
Greek original · Adler’s text
Κίστις, τῇ κίστει. Κιστὶς δὲ ὀξυτόνως, κιστίδος, παρὰ Ἀριστοφάνει.
Betacode
*ki/stis, th=| ki/stei. *kisti\s de\ o)cuto/nws, kisti/dos, para\ *)aristofa/nei.
Notes (2)
- 1Likewise (according to Adler) in the Laurentian Lexicon, similarly in the Ambrosian. See also kappa 1679. ↩
- 2From a scholion on Aristophanes, Acharnians 1138 (web address 1), where
kisti/dos is used (and perhaps coined) to parallela)spi/dos . ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from2 entries
- κ1578Κιβωτόςbox[Meaning] coffer, chest. A kibwto/s and a ki/stis are different. [This is] because the ki/stis is for reception of foods, but the kibwto/s for [that of] garments and money.
- κ1679Κίστηbox, chest[Meaning a] container, in which foods have been put or certain outer-garments. The tau [is] in place of theta; for [the word is] ki/sqh. "But they had constructed rectangular boxes to hold men."
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 16 May 2016
- cosmeticule — Catharine Roth
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- upgraded link — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth