Κονιορτωσάμενον
being covered in dust
Translated by Nick Nicholas24 Jan 2009Vetting: high2 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Κονιορτωσάμενον· κόνιν ἐπιβαλόμενον. κονιορτωσάμενος καὶ τὸν ἐκ πορείας κατὰ σπουδὴν ἐρχόμενον ἐπιφαίνοντα.
Betacode
*koniortwsa/menon: ko/nin e)pibalo/menon. koniortwsa/menos kai\ to\n e)k porei/as kata\ spoudh\n e)rxo/menon e)pifai/nonta.
Notes (2)
- 1The headword is aorist middle participle, masculine accusative singular or neuter nominative/accusative singular, of the verb
koniorto/w (for which see already kappa 2032). It is presumably quoted from somewhere, but attested only here. The quotation given in the entry appears to contain the corresponding masculine nominative singular (again unattested elsewhere), but see next note. ↩ - 2Quotation unidentifiable, and anyway either corrupt or incomplete. ↩
Linked from3 entries
- κ2031Κονίαdust, sand, plaster, lye, soap-powder[Meaning] dirt. Sodium carbonate, filth. "They bathed us [...] without soap-powder": Aristophanes [sc. writes this]. Also [sc. attested] in the neuter konion. Also [sc. attested is] koni/h|si ["in dust"].
- κ2032Κονιωμένουςis being covered with dustand [sc. also attested is] koniwme/nous ["them being plastered, them being daubed over"], them having been filled with dust.
- κ2200Κουφότερος κονιορτοῦ καὶ ἀσθενέστεροςlighter than dust and weaker[no gloss]
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 11 Mar 2013
- Revised — David Whitehead
- tweaked tr; augmented notes and keywords — David Whitehead
- Translated — Nick Nicholas