Κοιμῶ

I go to bed

Translated by William Hutton21 Jun 2008Vetting: high4 revisions

1 note · 23 words
[Meaning] I sleep. But [sc. also attested is] koimi/zw ["I put to bed"]; [used] with an accusative: [meaning] I put a stop to.1

Greek original · Adler’s text

Κοιμῶ· τὸ ὑπνῶ. Κοιμίζω δέ· αἰτιατικῇ· τὸ καταπαύω.

Betacode
*koimw=: to\ u(pnw=. *koimi/zw de/: ai)tiatikh=|: to\ katapau/w.

Notes (1)

  1. For the two verbs Adler cites two entries in the Ambrosian Lexicon (1520 and 1526) as comparanda. The grammatical gloss 'with an accusative' also occurs in the Lexicon Syntacticum of Codex Laurentianus 59.16.
  2. 1cf. kappa 2546, kappa 2547. ↩

Linked from2 entries

Neighbouring entries

κ2546Κοιμίσαι τὸν λύχνονto put the lamp to bedκ2547Κοιμίσαιto put to bedκ2548ΚοιμῶI go to bedκ2549Κοινὰ τὰ τῶν φίλωνthe property of friends is common propertyκ2550Κοινὰ τὰ τῶν φίλωνthe property of friends is common property
Revision history4 revisions · last 2 May 2016
  1. coding — David Whitehead
  2. Revised — David Whitehead
  3. tweaked tr; x-refs; another keyword — David Whitehead
  4. added keyword, set status — Catharine Roth
  5. Translated — William Hutton

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts