Κυβίοις
in cubes
Translated by William Hutton20 May 2008Vetting: high3 revisions
Translation
[Meaning] in pieces suitable for fingers.
Greek original · Adler’s text
Κυβίοις· κλάδοις τοῖς δακτυλικοῖς.
Betacode
*kubi/ois: kla/dois toi=s daktulikoi=s.
Notes
- For the neuter plural headword in the sense of chunks of salt-fish (suitable for 'finger food') see Athenaeus, Deipnosophists 3.116E (3.85 Kaibel), dative as here; cf. 3.118B (= 3.87 Kaibel), accusative.
In the glossing phrase, klados (kappa 1699) is used in a sense not noted by LSJ s.v.
Similar entry, according to Adler, in the Ambrosian Lexicon.
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 2 May 2016
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- augmented notes; tweaks — David Whitehead
- Translated — William Hutton