Κύκλωσις
encircling movement
Translated by William Hutton28 Mar 2008Vetting: high2 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Κύκλωσις· παρατάξεως εἶδος. δείξαντες ἐν ἡμέρα μιᾷ καὶ ὅπως κυκλώσασθαι δι' ὑπερβολὴν ἀνδρείας, παρὰ τὴν χρείαν τοῦ πολέμου τὴν ἐπὶ τῆς ἐξουσίας ἄσκησιν ἐνδειξάμενος.
Betacode
*ku/klwsis: parata/cews ei)=dos. dei/cantes e)n h(me/ra mia=| kai\ o(/pws kuklw/sasqai di' u(perbolh\n a)ndrei/as, para\ th\n xrei/an tou= pole/mou th\n e)pi\ th=s e)cousi/as a)/skhsin e)ndeica/menos.
Notes (2)
- 1Reading
h(me/ra| mia=| , just as (albeit in reverse order) at pi 1122: see next note. (Adler'sh(me/ra mia=| is surely just a slip.) ↩ - 2Source unknown, but quoted at greater length at pi 1122 (and see also theta 63). The quotation displays not the headword but a related verb. Curiously, the headword does appear (in the accusative) in part of the quotation omitted here. ↩
Neighbouring entries
Revision history2 revisions · last 20 Mar 2013
- Revised — David Whitehead
- x-ref; modified n.1; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — William Hutton