Support

Καταξιοῦντες

holding in esteem

Translated by David Whitehead29 May 2008Vetting: high4 revisions

2 notes · 26 words
[Meaning they] deeming [someone] worthy of esteem.1 "Holding Timarchos in no esteem, because of the fact they knew who he was, they did not admit him".2

Greek original · Adler’s text

Καταξιοῦντες· τιμῆς ἀξιοῦντες. οἱ δὲ οὐ καταξιοῦντες τὸν Τίμαρχον, διὰ τὸ συνειδέναι τίς ἦν, οὐ προσεδέξαντο.

Betacode
*kataciou=ntes: timh=s a)ciou=ntes. oi( de\ ou) kataciou=ntes to\n *ti/marxon, dia\ to\ suneide/nai ti/s h)=n, ou) prosede/canto.

Notes (2)

  1. 1The headword, presumably extracted from the quotation given, is present participle of katacio/w, masculine nominative plural. ↩
  2. 2Quotation (and individual, not necessarily tau 595) unidentifiable. ↩

Neighbouring entries

κ685Κατάξηροι ὄνειροιdried-up dreamsκ686Καταξιοπιστεύεσθαιto require implicit trust in criticismκ687Καταξιοῦντεςholding in esteemκ688Κατὰ ξυμφοράνby accident, by circumstanceκ689ΚαταπαλαίωI wrestle down
Revision history4 revisions · last 27 May 2019
  1. corrected note number — Catharine Roth
  2. Revised — David Whitehead
  3. expanded n.2 — David Whitehead
  4. added note, set status — Catharine Roth
  5. Translated — David Whitehead

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts