Κατάπαστος
sprinkled
Translated by Catharine Roth9 Jul 2008Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Κατάπαστος· κατάμεστος, πλήρης, καταπεποικιλμένος. πράξειας κατὰ νοῦν τὸν ἐμόν, πάλιν ὡς ἡμᾶς ἥξεις στεφάνοις κατάπαστος.
Betacode
*kata/pastos: kata/mestos, plh/rhs, katapepoikilme/nos. pra/ceias kata\ nou=n to\n e)mo/n, pa/lin w(s h(ma=s h(/ceis stefa/nois kata/pastos.
Notes (2)
- 1cf. kappa 691. ↩
- 2A close approximation (substituting
h(/ceis fore)/lqois ) of Aristophanes, Knights 498-9 and 501-2 (web address 1), with scholion to the latter. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from2 entries
- κ673Κατὰ νοῦνagreeableThat is, [something] heart-pleasing. "[He] supposing that, whichever might happen, it would be agreeable to him".
- κ691ΚαταπάσωI will sprinkle[Meaning] I will deck with various colors, I will fill. Aristophanes [writes]: "for if I get drunk, I will sprinkle all of these [things] [...]."
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 13 Apr 2013
- upgraded link — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth