Καταχρεμψαμένη
having expectorated [upon]
Translated by David Whitehead11 Aug 2008Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning she] having spat [upon].
Greek original · Adler’s text
Καταχρεμψαμένη· καταπτύσασα.
Betacode
*kataxremyame/nh: kataptu/sasa.
Notes
- Aorist participle of
kataxre/mptomai , feminine nominative singular: Aristophanes, Peace 815 (web address 1), with scholion; cf. under mu 457, mu 1260.
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from2 entries
- μ457ΜελάνθιοςMelanthios, Melanthius[Melanthios/Melanthios] and Morsimos/Morsimus: Aristophanes speaks of them as follows: "both gorgons, devourers of dainties, gluttons for skate, harpies, fuckers of old whores, disgusting characters, arm-pits smelling…
- μ1260ΜόρσιμονMorsimos, Morsimus[Morsimos] and Melanthios, Aristophanes attacks them both by speaking as follows: "Gorgons of gluttony, skate-scoping Harpies, loathsome hag-fuckers, goat-stench armpits, fish banes; expectorate [kataxremyame/nh] a big,…
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 7 Sep 2013
- supplemented note — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- x-refs — David Whitehead
- expanded note, added link and keyword, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead