Καταχλευάζω σε
I jeer at you, I scoff at you
Translated by David Whitehead16 Aug 2008Vetting: high7 revisions
Translation
But [sc. also used] with a genitive: "the seditious men jeering/scoffing at hortatory speeches".1
Greek original · Adler’s text
Καταχλευάζω σε. γενικῇ δέ· καταχλευάζοντες δὲ τῶν παρακλητικῶν λόγων οἱ στασιώδεις.
Betacode
*kataxleua/zw se. genikh=| de/: kataxleua/zontes de\ tw=n paraklhtikw=n lo/gwn oi( stasiw/deis.
Notes (1)
- The (unglossed) headword phrase, like others of its kind in the Suda, is intended to show that this verb can take the accusative. Similar entries appear in the Syntacticum Gudianum and Syntacticum Laurentianum.
- 1Quotation not identified by Adler but identifiable via the TLG as a close approximation of Josephus, Jewish War 2.493 (web address 1); cf. Favuzzi [cited under alpha 1518] 57. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history7 revisions · last 20 Jun 2019
- added a link — Catharine Roth
- coding — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- expanded n.1 — David Whitehead
- source identification; more keywords — David Whitehead
- tweaked tr, for clarity — David Whitehead
- expanded note, set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead