Μονόζωνοι
single-belters
Translated by Nick Nicholas2 Aug 2009Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Μονόζωνοι· ἔφοδοι βάρβαροι· ἢ ἀπελάται μάχιμοι. Σοφοκλῆς· εἰ δ' ἄνδρ' ἕν' οἰόζωνον αὐδήσει, σαφῶς τοῦτ' ἐστὶν ἤδη τοὖργον εἰς ἐμὲ ῥέπον.
Betacode
*mono/zwnoi: e)/fodoi ba/rbaroi: h)\ a)pela/tai ma/ximoi. *sofoklh=s: ei) d' a)/ndr' e(/n' oi)o/zwnon au)dh/sei, safw=s tou=t' e)sti\n h)/dh tou)=rgon ei)s e)me\ r(e/pon.
Notes (2)
- 1Likewise or similarly in other lexica: see the references at Photius mu518 Theodoridis, where the editor claims the headword as quoted from the Septuagint (4 Kingdoms 5.2; other instances [DW] in 6.23 and 13.20). See also mu 1226 for more on the military use of the word. It is not extant before the Septuagint, but it is used to gloss
oi)o/zwnos "alone and girt up, lonely wayfarer" in the scholia to the quoted passage of Sophocles. ↩ - 2Sophocles, Oedipus Tyrannus 846-7 (web address 1); cf. preceding note. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 18 May 2016
- coding and other cosmetics — David Whitehead
- expanded notes — David Whitehead
- more keywords; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Nick Nicholas