Μύρτης
Myrtes, Myrtis
Translated by David Whitehead8 Dec 2000Vetting: high4 revisions
Translation
[Myrtes], Teledamos, Mnaseas. But Theopompus names, as the pro-Macedonian Argives, Pasaias and Amyrtaios.1 So [sc. it is necessary] to see whether they are mistakes in writing.
Greek original · Adler’s text
Μύρτης, Τελέδαμος, Μνασέας. Θεόπομπος δὲ Πασαίαν καὶ Ἀμυρταῖον ὀνομάζει τῶν Ἀργείων τοὺς Μακεδονίζοντας. ἰδεῖν οὖν, εἰ γραφικά ἐστιν ἁμαρτήματα.
Betacode
*mu/rths, *tele/damos, *mnase/as. *qeo/pompos de\ *pasai/an kai\ *)amurtai=on o)noma/zei tw=n *)argei/wn tou\s *makedoni/zontas. i)dei=n ou)=n, ei) grafika/ e)stin a(marth/mata.
Notes (1)
- The second half of Harpokration s.v. For the first half see mu 1458.
- 1Theopompus FGrH 115 F231, being compared here to Demosthenes 18.295 (web address 1). ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 29 May 2013
- Revised — David Whitehead
- tweaks — David Whitehead
- another keyword — David Whitehead
- modified translation, augmented note, added link and keyword, set status. — William Hutton
- Translated — David Whitehead