Μύσαντος
having closed [one's eyes]
Translated by Catharine Roth30 May 2008Vetting: high3 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Μύσαντος· καμμύσαντος. καὶ Ἔμυσας, ἀντὶ τοῦ ἐκάμμυσας. ἀκμαίη πρὸς ἔρωτα καὶ ἡδέα Κύπριδος ἔργα, Πατροφίλα, κανθοὺς τοὺς γλυκεροὺς ἔμυσας.
Betacode
*mu/santos: kammu/santos. kai\ *)/emusas, a)nti\ tou= e)ka/mmusas. a)kmai/h pro\s e)/rwta kai\ h(de/a *ku/pridos e)/rga, *patrofi/la, kanqou\s tou\s glukerou\s e)/musas.
Notes (2)
- 1Likewise or similarly in other lexica: see the references at Photius mu614 Theodoridis. The headword is aorist active participle of
mu/w , masculine (or neuter) genitive singular. It must be quoted from somewhere, probably (as is routinely supposed) Euripides, Medea 1183. For the gloss cf. mu 1425 et al. ↩ - 2Greek Anthology 7.221.1-2 (author unknown): continued at kappa 2303 and delta 1645. ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history3 revisions · last 5 Oct 2020
- tweaked note — Catharine Roth
- tweaking — David Whitehead
- tweaked tr; augmented n.1 and keywords — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth