Μυττωτόν
cheese paste, cheese spread, rarebit
Translated by Miranda Robinson19 Aug 2009Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Μυττωτόν· ὑπότριμμά τι διὰ σκορόδου. κατασκευάζεται δὲ ἀπὸ τυροῦ καὶ σκορόδου καὶ ᾠοῦ. ἀπὸ τοῦ παντὸς οὖν τοῦ κατασκευάσματος τὸ μέρος ἐδήλωσε, τουτέστι τὰ σκόροδα. οἴμοι τάλας, μυττωτὸν ὅσον ἀπώλεσα.
Betacode
*muttwto/n: u(po/trimma/ ti dia\ skoro/dou. kataskeua/zetai de\ a)po\ turou= kai\ skoro/dou kai\ w)|ou=. a)po\ tou= panto\s ou)=n tou= kataskeua/smatos to\ me/ros e)dh/lwse, toute/sti ta\ sko/roda. oi)/moi ta/las, muttwto\n o(/son a)pw/lesa.
Notes (2)
- The headword, a masculine noun, is in the accusative case (evidently extracted from the quotation given, but cf. also under epsilon 1162). LSJ entry at web address 1.
- 1Likewise or similarly in other lexica, grammars and scholia: see the references at Photius mu633 Theodoridis. ↩
- 2Aristophanes, Acharnians 174 (spoken by Dicaeopolis), with scholion; the reference is back to lines 164-5. See text at web address 2. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
- Web address 2 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 6 Oct 2020
- tweaked links — Catharine Roth
- tweaking — David Whitehead
- tweaked links — Catharine Roth
- reworked notes; another keyword; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Miranda Robinson