Μεμαστιλημένος

bread-scoop, bread-spoon, scooped-out [bread]

Translated by David Whitehead15 May 2009Vetting: high4 revisions

4 words

Manufactured, that is chewed.

Greek original · Adler’s text

Μεμαστιλημένος· κατειργασμένος, τουτέστι μεμασημένος.

Betacode

*memastilhme/nos: kateirgasme/nos, toute/sti memashme/nos.

Notes

In Aristophanes, Knights 1168 (web address 1), the participle memustilhme/nas (sic) occurs, i.e. feminine accusative plural, and the present glosses are those of the scholia there. The present entry has converted everything to the masculine nominative singular and, more important, mis-spelled the verb; contrast mu 1487, where it is correct.

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Linked from1 entry

μ1487Μυστιλᾶταιladles out[Meaning he/she/it] eats up. In a special sense a musti/lh is the name for bread thrown to the dogs. Also [sc. attested is the participle] memustilhme/nas ["scooped-out" ones], meaning [ones] already prepared and ready,…

Neighbouring entries

μ551Μεμακυῖαbleating μ552Μεμαώςeager μ553Μεμαστιλημένοςbread-scoop, bread-spoon, scooped-out [bread]μ554Μεμαυῖαeager μ555Μεμβλώκατονthey two have come

Revision history4 revisions · last 19 May 2013

19 May 2013upgraded link — Catharine Roth
17 May 2009tweaked headword — David Whitehead
15 May 2009Revised — Catharine Roth
15 May 2009added link, set status — Catharine Roth
15 May 2009Translated — David Whitehead