Μερίτην

partaker

Translated by Ronald Allen11 Mar 2009Vetting: high4 revisions

2 notes · 25 words

Translation

[Meaning] co-sharer.1 Polybius [writes]: "and having rounded up many slaves and animals they made [sc. Scerdilaidas] a partaker in nothing of what had been captured."2

Greek original · Adler’s text

Μερίτην· συμμεριστήν. Πολύβιος· καὶ πολλὰ περιελασάμενοι σώματα καὶ θρέμματα τούτων οὐδενὸς μερίτην ἐποιήσαντο τῶν ἁλόντων.

Betacode
*meri/thn: summeristh/n. *polu/bios: kai\ polla\ perielasa/menoi sw/mata kai\ qre/mmata tou/twn ou)deno\s meri/thn e)poih/santo tw=n a(lo/ntwn. 

Notes (2)

  1. The headword, presumably extracted from the quotation given, is the accusative singular of the noun meri/ths, partaker; see generally LSJ s.v., and cf. mu 632.
  2. 1The gloss is the same form as the headword, but from the noun summeristh/s, -ou=, o(; see generally LSJ s.v. ↩
  3. 2Polybius 4.29.6 (web address 1), concerning the attack on the Achaean city of Kynaitha (also Cynaetha; Barrington Atlas map 58 grid C1; cf. delta 833). In the summer of 220 BCE (Walbank, p. 325), the Aetolians and their allies, Illyrian raiders led by the Illyrian prince and privateer Scerdilaidas (later king of Illyria from ca. 211; died ca. 205; OCD(4) s.v.; Wilkes, p. 170; and Edwards, et al., p. 475) overwhelmed and brutally sacked the city. Reneging on a prior agreement with Scerdilaidas, however, the Aetolians retained the impressive booty in its entirety. Chagrined at this betrayal and tempted later that winter by the promise of a twenty-talent yearly stipend (cf. epsilon 3960 (end)), Scerdilaidas turned against the Aetolians and joined forces with Philip V of Macedon (238-179; OCD(4) s.v. Philip(3) and Walbank, p. 477). ↩

References


F.W. Walbank, A Historical Commentary on Polybius, vol. I, Oxford: Clarendon Press, 1957
J.J. Wilkes, The Illyrians, Oxford: Blackwell, 1996
I.E.S. Edwards, F.W. Walbank, J. Boardman, A.E. Astin, M.W. Frederiksen, and R.M. Ogilvie, The Cambridge Ancient History, vol. VII, pt. 1, 2nd. edn., Cambridge: Cambridge University Press, 1984

External resources

Linked from2 entries

Neighbouring entries

Revision history4 revisions · last 10 Aug 2020
  1. tweaked link — Catharine Roth
  2. Revised — David Whitehead
  3. Revised — David Whitehead
  4. tweaks and cosmetics — David Whitehead
  5. Translated — Ronald Allen

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts