Νέον τεῖχος

Neon Teichos

Translated by David Whitehead21 Sep 2003Vetting: high3 revisions

23 words
It is a place in Aeolis. He [who comes] from there [is a] Neoteichite. Likewise Cholon Teichos in Caria and its topikon Choloteichite.

Greek original · Adler’s text

Νέον τεῖχος· τῆς Αἰολίδος ἐστὶ τόπος. ὁ ἐκεῖθεν Νεοτειχίτης. ὡς καὶ τοῦ Χωλὸν τεῖχος τὸ περὶ Καρίαν Χωλοτειχίτης τὸ τοπικόν.

Betacode
*ne/on tei=xos: th=s *ai)oli/dos e)sti\ to/pos. o( e)kei=qen *neoteixi/ths. w(s kai\ tou= *xwlo\n tei=xos to\ peri\ *kari/an *xwloteixi/ths to\ topiko/n.

Notes

  1. From Stephanus of Byzantium s.v. For this Neon Teichos (literally New Wall) see Barrington Atlas map 56 grid E4. (There was another one on the NW shore of the Propontis: map 52 grid B2.) 'Cholon Teichos' - Lopsided Wall? - is otherwise unattested.

Neighbouring entries

ν197Νέονnewlyν198Νέονταςswimmingν199Νέον τεῖχοςNeon Teichosν200Νεόπλουτοςnew-richν201Νεορράντῳnew-sprinkled
Revision history3 revisions · last 28 Jul 2011
  1. Revised — David Whitehead
  2. augmented note — David Whitehead
  3. set status — Catharine Roth
  4. Translated — David Whitehead

Keyboard shortcuts

j
Next entry
k
Previous entry
g
Toggle Greek
/
Search
?
Show shortcuts