Νεωρῆ
fresh
Translated by Nick Nicholas5 Sep 2009Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Νεωρῆ· νεωστὶ ἠρτημένον· ἢ ἐκ νέου τινὸς καὶ ὥραν ἔχοντος νέαν. ὁρῶ νεωρῆ βόστρυχον τετμημένον. καὶ Σοφοκλῆς· φόβον νεωρῆ τῆς ἐμῆς ἐπεισόδου.
Betacode
*newrh=: newsti\ h)rthme/non: h)\ e)k ne/ou tino\s kai\ w(/ran e)/xontos ne/an. o(rw= newrh= bo/struxon tetmhme/non. kai\ *sofoklh=s: fo/bon newrh= th=s e)mh=s e)peiso/dou.
Notes (2)
- Accusative singular, from the quotations given, of the adjective
new/rhs . (The ultima is accented only in Byzantine lexica (here and Etymologicum Magnum s.v.bo/struxos ), and Herodian, De Prosodia Catholica p. 72 Lentz records it explicitly as an adjective whose neuter is accented on the penult.) - 1Sophocles, Electra 901 (with
new/rh : web address 1), preceded here by the glossing of the scholia there. ↩ - 2Sophocles, Oedipus at Colonus 730 (web address 2). ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
- Web address 2 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 25 Oct 2020
- cosmetics — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- another keyword; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- cosmetics, status — Catharine Roth
- Translated — Nick Nicholas