Ὡρακιάσας

having swooned

Translated by David Whitehead4 Sep 2005Vetting: high3 revisions

16 words

[Meaning he] having fainted, having burned out; or having turned pale; as Aristophanes in the Peace.

Greek original · Adler’s text

Ὡρακιάσας· ἐκλυθείς, ἐκκαυθείς· ἢ ὠχριάσας· ὡς Ἀριστοφάνης ἐν τῇ Εἰρήνῃ.

Betacode

*(wrakia/sas: e)kluqei/s, e)kkauqei/s: h)\ w)xria/sas: w(s *)aristofa/nhs e)n th=| *ei)rh/nh|.

Notes

Aristophanes, Peace 702 (on Cratinus' response to the loss of an opportunity to get drunk: web address 1), with glosses from the scholia there. See also omega 158.

External resources

Web address 1 perseus.tufts.edu

Linked from1 entry

ω158Ὡρακιάσας ΚρατῖνοςKratinos having swooned; Cratinus having swoonedMeaning having fainted; Cratinus is being slandered as a drunkard; or having turned pale; or having been made dizzy by a fainting-fit, with pallor resulting; people fainting [are] like this, for the first thing which…

Neighbouring entries

ω155Ὡραϊσμένηadorned, beautified ω156Ὥραseason, hour ω157Ὡρακιάσαςhaving swooned ω158Ὡρακιάσας ΚρατῖνοςKratinos having swooned; Cratinus having swooned ω159ὩραπόλλωνHorapollon, Horapollo

Revision history3 revisions · last 1 Nov 2013

1 Nov 2013Revised — David Whitehead
5 Sep 2005augmented note and keywords — David Whitehead
4 Sep 2005link, status — Catharine Roth
4 Sep 2005Translated — David Whitehead