Ὡς ἔνι
as it is in [someone]
Translated by Catharine Roth12 Sep 2005Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Ὡς ἔνι· ὡς ἐγχωρεῖ, ὡς ἔστι. δυσχερῶς αὐτοὺς ἐπιδιδόντων ὡς ἔνι μάλιστα εἰς τὴν χρείαν ταύτην.
Betacode
*(ws e)/ni: w(s e)gxwrei=, w(s e)/sti. dusxerw=s au)tou\s e)pidido/ntwn w(s e)/ni ma/lista ei)s th\n xrei/an tau/thn.
Notes (2)
- cf. omega 225 (for the fuller phrase actually illustrated in the quotation which follows here).
- 1Likewise in Hesychius omega418, though with the two glossing phrases in the opposite order. ↩
- 2Quotation unidentifiable. As transmitted, the second 'them' is likely to be impersonal, but perhaps read
au(tou\s 'themselves' instead ofau)tou\s (see LSJ s.v.e)pidi/dwmi A.4.). ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 4 Jun 2014
- typo — Catharine Roth
- another note and keyword; tweaking — David Whitehead
- augmented note — Catharine Roth
- augmented notes; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth