Ὡδοποίησεν
he made a way
Translated by Timothy McGovern7 Jun 2000Vetting: high7 revisions
Translation
Meaning he did not, by his love for mankind, prevent the punishment; rather, he gave a place for righteous upbringing. "He made a path for his own1 anger."
Greek original · Adler’s text
Ὡδοποίησεν· ἀντὶ τοῦ οὐκ ἐκώλυσε τῇ φιλανθρωπίᾳ τὴν τιμωρίαν, ἀλλ' ἔδωκε χώραν τῇ δικαίᾳ παιδείᾳ. ὡδοποίησε τρίβον τῇ ὀργῇ αὐτοῦ.
Betacode
*(wdopoi/hsen: a)nti\ tou= ou)k e)kw/luse th=| filanqrwpi/a| th\n timwri/an, a)ll' e)/dwke xw/ran th=| dikai/a| paidei/a|. w(dopoi/hse tri/bon th=| o)rgh=| au)tou=.
Notes (1)
- The comment of Theodoret, PG 80.1496b, on Psalm 77.50 LXX: God and the plagues of Egypt. The headword is aorist of
o(doipoie/w , third person singular: LSJ entry at web address 1. - 1The Suda has
au)tou= "his anger" (someone else's) but the sense seems to require the reflexiveau(tou= (his own anger). ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
Neighbouring entries
Revision history7 revisions · last 7 Sep 2023
- tweaked note — Catharine Roth
- added a note — Catharine Roth
- coding — David Whitehead
- expanded note — Catharine Roth
- another keyword — David Whitehead
- cosmetics, keywords, status — Catharine Roth
- modified headword and translation; added note and keyword — David Whitehead
- Translated — Timothy McGovern