Ὤθω
I will push
Translated by Christopher Star27 May 2000Vetting: high9 revisions
Translation
I will push [w)qh/sw ]: in place of I will push [w)/sw ]. Thus Aristophanes.1
For I push [w)/qw ] [means] I shove.2
But I push [w)qw= ] has a circumflex.3
For I push [
But I push [
Greek original · Adler’s text
Ὠθήσω· ἀντὶ τοῦ ὤσω. οὕτως Ἀριστοφάνης. Ὤθω γὰρ τὸ πρώθω. Ὠθῶ δὲ περισπωμένως.
Betacode
*)wqh/sw: a)nti\ tou= w)/sw. ou(/tws *)aristofa/nhs. *)/wqw ga\r to\ prw/qw. *)wqw= de\ perispwme/nws.
Notes (3)
- The headword should be
w)qh/sw (error in the electronic text). - 1The verb
w)qe/w has two future stems:w)qhs- andw)s- (as if fromw)/qw ). See LSJ s.v. for the attestation of the various forms (web address 1). The formw)qh/somen occurs at Aristophanes, Ecclesiazusae 300 (in a lyric passage, see web address 2). ↩ - 2The hypothetical form
w)/qw is glossed by the later verbprw/qw (not in the LSJ but in Lampe). Likewise or similarly in other lexica. ↩ - 3(Sc. because
w)qe/w is a contract verb.) This comment is from ps.-Herodian, Partitiones 251. ↩
External resources
- Web address 1 perseus.tufts.edu
- Web address 2 perseus.tufts.edu
Linked from3 entries
- ω218Ὤσατο ἑαυτόνthrust himself back[Meaning] fell from his horse. Appian [writes]: "nor did he escape being wounded, once the hypaspists had combined to seize him". Or propelled himself into danger.
- ω233Ὠσθείςhaving been thrustand [sc. also attested is] 'I was thrust'.
- ω235Ὠσμένῳtottering[Meaning] pushed-against, fallen.
Neighbouring entries
Revision history9 revisions · last 11 Sep 2023
- added a note — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- raised status — Catharine Roth
- cosmetics — David Whitehead
- improved betacode — Catharine Roth
- improved betacode — Ross Scaife ✝
- fixed malformed tags — Ross Scaife ✝
- cosmetics — Catharine Roth
- cosmetics, modified notes — Catharine Roth
- Translated — Christopher Star