Οὐ καθέστηκεν
has not kept calm, has not maintained composure
Translated by Ronald Allen14 Jun 2010Vetting: high4 revisions
Translation
[Meaning he/she/it] is not sober, is raving [sc. from wine].1
Greek original · Adler’s text
Οὐ καθέστηκεν· οὐ νήφει, μαίνεται.
Betacode
*ou) kaqe/sthken: ou) nh/fei, mai/netai.
Notes (1)
- The lemma uses the perfect indicative active, third person singular, of the verb
kaqi/sthmi , I set down, set in order, stand calm); see generally LSJ s.v. The phrase is evidently extracted from somewhere -- perhaps Epiphanius, Panarion 3.87.13 (Holl), which is the first attested instance of the negative particleou) preceding the headword verb. - 1The first gloss uses the present indicative active, third person singular, of the verb
nh/fw , I am sober, I drink no wine; see generally LSJ s.v. The second gloss is the present indicative, third person singular, of the verbmai/nomai (I rave, rage, am mad); see LSJ s.v. The headword is identically glossed in the Synagoge, Photius' Lexicon (omicron629 Theodoridis), and Lexica Segueriana 322.7. ↩
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 25 Feb 2021
- tweaked note — Catharine Roth
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- another keyword; tweaks and cosmetics — David Whitehead
- Translated — Ronald Allen