Φρονηματισμόν
presumptuousness
Translated by David Whitehead8 Nov 2010Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Φρονηματισμόν· ἔπαρσιν, τύφον. θεασάμενοι δὲ τὸν φρονηματισμὸν τῶν ἀνθρώπων ἔν τε ταῖς κατ' ἰδίαν ὁμιλίαις καὶ ταῖς κατὰ κοινὸν ἐντεύξεσιν ἐξ αὐτῆς ἐπανῆλθον εἰς τὸν στρατηγόν. καὶ τὸ ῥῆμα Φρονηματίζω.
Betacode
*fronhmatismo/n: e)/parsin, tu/fon. qeasa/menoi de\ to\n fronhmatismo\n tw=n a)nqrw/pwn e)/n te tai=s kat' i)di/an o(mili/ais kai\ tai=s kata\ koino\n e)nteu/cesin e)c au)th=s e)panh=lqon ei)s to\n strathgo/n. kai\ to\ r(h=ma *fronhmati/zw.
Notes (3)
- The headword, in the accusative case, is presumably extracted from the quotation given.
- 1Something feminine: perhaps a city or a comparable geographical term, or else an abstract noun of this gender. For the first cf. Polybius 2.19.4 (
e)k me\n th=s *(rwmai/wn e)parxi/as a)sfalw=s e)panh=lqon ); for the second, cf. Polybius 4.54.4 (e)c a)nastrofh=s e)panh=lqon ). ↩ - 2Polybius fr.235 (contextless). ↩
- 3cf. phi 723, phi 724. ↩
Linked from3 entries
- φ722Φρονηματίαςself-confident[no gloss]
- φ723ΦρονηματίζομαιI become presumptuousBecause I seem(?) to presume.
- φ724Φρονηματισθῆναιto have become presumptuousSo [says] Hyperides. Meaning to have been filled with presumption and supposition. "Having become presumptuous on the basis of what had been shown, they were ready."
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 29 Mar 2023
- tweaked betacode — Catharine Roth
- Revised — David Whitehead
- expanded n.2 — David Whitehead
- set status — Catharine Roth
- Translated — David Whitehead