Φρονηματισθῆναι
to have become presumptuous
Translated by David Whitehead22 Nov 2001Vetting: high6 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Φρονηματισθῆναι· οὕτως Ὑπερίδης. ἀντὶ τοῦ φρονήματος καὶ οἰήσεως πληρωθῆναι. οἱ δὲ φρονηματισθέντες ὑπὸ τῶν δεδηλωμένων ἕτοιμοι ἦσαν.
Betacode
*fronhmatisqh=nai: ou(/tws *(uperi/dhs. a)nti\ tou= fronh/matos kai\ oi)h/sews plhrwqh=nai. oi( de\ fronhmatisqe/ntes u(po\ tw=n dedhlwme/nwn e(/toimoi h)=san.
Notes (2)
- cf. generally phi 725.
- 1Hyperides fr.275 Jensen; cf. pi 1429. See further, next note. ↩
- 2Jensen, it seems, regarded this quotation as the extract from Hyperides which had generated the entry as a whole. However, (a) the better assumption is that H. has merely used the aorist passive infinitive which is the present headword, and (b) the quotation is anyway an approximation of Josephus, Jewish Antiquities 5.222. See on this Theodoridis' Photius edition, vol.II p.LXXXVII, and again Favuzzi [cited under alpha 1990] 61. ↩
Linked from4 entries
- π1429Πεφρονηματισμένοςhaving become presumptuous[Meaning someone who was] filled with conceit. "But he often being successful in battles and having become presumptuous in regard to courage [...]."
- φ722Φρονηματίαςself-confident[no gloss]
- φ723ΦρονηματίζομαιI become presumptuousBecause I seem(?) to presume.
- φ725Φρονηματισμόνpresumptuousness[Meaning] elation, affectation. "Having observed the presumptuousness of the fellows in both their private dealings with one another and in their public behaviour, they returned out of it into [sc. the presence of] the…
Neighbouring entries
Revision history6 revisions · last 30 Dec 2011
- cosmeticule, cross-reference — Catharine Roth
- expanded n.2 — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- augmented notes and keywords; tweaks — David Whitehead
- Cosmetics — Elizabeth Vandiver
- cosmetics — David Whitehead
- Translated — David Whitehead