Πεφρονηματισμένος
having become presumptuous
Translated by Catharine Roth30 Dec 2011Vetting: high4 revisions
Translation
Greek original · Adler’s text
Πεφρονηματισμένος· οἰήσεως πληρωθείς. ὁ δὲ κατὰ τὰς μάχας πολλάκις εὐημερῶν καὶ πεφρονηματισμένος ἐπ' ἀνδρείᾳ.
Betacode
*pefronhmatisme/nos: oi)h/sews plhrwqei/s. o( de\ kata\ ta\s ma/xas polla/kis eu)hmerw=n kai\ pefronhmatisme/nos e)p' a)ndrei/a|.
Notes (1)
- The headword -- perfect participle, masculine nominative singular, of
fronhmati/zomai (phi 723, phi 724, and cf. phi 725) -- is presumably extracted from the quotation given. - 2Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable -- but very probably from Diodorus Siculus, who has the only instances of the headword (4 passages) outside this entry. ↩
Linked from1 entry
Neighbouring entries
Revision history4 revisions · last 1 Sep 2021
- tweaked translation — Catharine Roth
- coding — David Whitehead
- Revised — David Whitehead
- augmented notes; cosmetics — David Whitehead
- Translated — Catharine Roth